Мне так жаль мой английский... Т_Т Несколько дней назад дочу пригласили на фотопробы для какого-то каталога одежды. У...

суббота, 04 июня 2011

00:55

*Jently*

просто так, про английский и ивритМне так жаль мой английский... Т_Т Несколько дней назад дочу пригласили на фотопробы для какого-то каталога одежды. У нее для Израиля слишком выделяющаяся внешность, блондинок тут слишком мало чтобы их не ценили :-D

Ну думаю не знаю что выйдет и стоит ли, но надо поехать узнать детали. Стала по телефону выяснять адрес куда ехать. Всегда всех сразу прошу говорить помедленнее так как не слишком-то хорошо знаю язык.

И кстати, вот меня до сих пор удивляет эта черта в израильтянах - они к этому очень толерантны. Если в Москве к вам подошел бы (или позвонил) кто-нибудь и стал говорить "я хотеть спрашиваю тебя, куда я приезжаю зачем-то что мне сказали вчера" и переспрашивать половину слов в вашем ответе, вот с какой вероятностью он был бы послан?)))) подозреваю что не с минимальной. А эти будут заглядывать в глаза, говорить с паузой после каждого слова, употреблять простейшие слова, некоторые даже пытаются подключить те два слова которые они знают из русского языка, и на жестах пытаться понять что ты хочешь и как тебе помочь. Конечно же, такого нельзя сказать про всех, наверняка есть и те которые считают, что "паннаехали тут" но может быть это мне просто везет))(и "посылы" случаются не так часто) Ну ладно, это было лирическое отступление.

Мадам, с которой я говорила спросила меня, на каком языке я говорю. Отвечаю - русский и английский. Не так давно с английским было более или менее терпимо, когда приехала, ведь только на английском объяснялась и вроде даже общаться получалось. Перезваниваю в назначенное время, подзывают мне к телефону мальчика, который мне на английском начинает объяснять как добраться до них. И я понимаю, что не понимаю совершенно ничего. В итоге, через полторы минуты безрезультатного напряжения слуха я извинилась и сказала "я думаю, что все-таки лучше на иврите". При этом читаю я примерно как и раньше, а вот говорить (и тем более слушать)совершенно не могу теперь. В каждом английском предложении у меня половина слов на иврите с языка слетает(((

А съездили безрезультатно, мое упрямое дитя встало в стойку и сказало "я не хочу фотографироваться чтобы на мою фотографию потом другие смотрели". С одной стороны, жалко, потому что условия были совершенно не ясны, может и загрузки бы толком не было, а я думаю что ее бы у меня с руками отобрали. С другой - может быть, оно и к лучшему, не тот у нее возраст, чтобы заниматься вообще-то взрослым делом. Ей положено ходить в сад, играть на пляже и есть мороженое. Быть ребенком.

На пляже обзавелась знакомым спасателем (ну конечно, благодаря не мне, со мной вообще обычно не знакомятся, чему я даже рада. Совершенно не хочу чтобы ко мне подкатывали, но очень хочу чтобы было с кем потренировать иврит. Поэтому когда знакомятся не со мной - просто супер, я могу пообщаться но от меня никому ничего не надо))) бесцветная надпись на лбу "не лезь" вкупе со словами про любимого мужа действует безотказно. :-D

Сегодня сломала язык, пытаясь выговорить "щекочу" - медагдег :alles:

когда пыталась воспроизвести получилось нечто вроде "мегаде.. медаде... тьфу блин, как это сказать?!" :-D

И фотка с моря

@темы: житие-мое

URL

Комментарии

04.06.2011 в 09:43

Molo

Трехпалубное стадко.

Эх жалко, что я с телефона - фото не разглядеть. Но хей, я очень рада, что ты уже так хорошо на иврите говоришь.)) а англ потом вспомнится, не переживай. Пару серий с сабами и все пучком.) доча молодец.))

URL

04.06.2011 в 09:52

*Jently*

Molo

Да не очень-то хорошо говорю, если честно :-D

просто английский стал примерно на 0,5% от того что был))))) А серии с сабами я регулярно смотрю. Сегодня (или завтра, смотря по готовности сабов) буду доктора смотреть :inlove: